1
00:00:12,760 --> 00:00:17,800
Punto 573-18220...

2
00:00:17,890 --> 00:00:20,300
Poi, proprio da queste parti.

3
00:00:41,080 --> 00:00:44,660
C'è ancora un po' di tempo prima che arrivi Son Goku-san.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,790
Ho un sacco di drink qui, quindi se vuoi servitevi pure.

5
00:00:49,710 --> 00:00:51,460
Prenderò qualcosa.

6
00:00:51,540 --> 00:00:54,260
--Anche io.
--H-Ehi, Gohan...

7
00:00:54,340 --> 00:00:57,170
Avrò qualcosa qui.
Vediamo, quale sarà...?

8
00:00:57,260 --> 00:01:00,640
Eh? Li abbiamo nella nostra linea di prodotti?

9
00:01:02,220 --> 00:01:04,220
Wow, è delizioso!

10
00:01:04,310 --> 00:01:05,770
Sì, hai ragione.

11
00:01:05,850 --> 00:01:08,390
Forse avrò qualcosa anch'io.

12
00:01:08,480 --> 00:01:10,310
Ci siamo mai incontrati da qualche parte prima?

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,820
Eh? N-No, non proprio.

14
00:01:12,900 --> 00:01:15,730
Come conosci mio padre?

15
00:01:15,820 --> 00:01:19,860
Ho sempre e solo sentito storie su di lui. Non l'ho ancora incontrato.

16
00:01:19,950 --> 00:01:24,290
Allora come fai a sapere che Goku arriverà qui tra tre ore?

17
00:01:24,370 --> 00:01:25,660
W-Beh...

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,870
...mi dispiace, non posso dirlo.

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,120
Cosa vuoi dire, non puoi dirlo?

20
00:01:30,210 --> 00:01:34,170
Chi diavolo sei? Come hai ottenuto quel tipo di potere?

21
00:01:35,300 --> 00:01:37,630
Ehm, quando hai sconfitto
Freezer e l'altro,

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,010
eri un Super Saiyan, vero?

23
00:01:40,090 --> 00:01:42,300
Uh, sì, lo ero.

24
00:01:42,390 --> 00:01:43,970
Diventa reale!

25
00:01:44,050 --> 00:01:46,060
I Saiyan sono costituiti da me e Kakarrot,

26
00:01:46,140 --> 00:01:48,680
che qui sulla Terra si chiama Son Goku,

27
00:01:48,770 --> 00:01:52,150
e il ragazzo mezzosangue terrestre lì.

28
00:01:52,230 --> 00:01:54,150
Non ne sono rimasti altri oltre a noi tre!

29
00:01:54,230 --> 00:01:56,860
Quindi non è possibile che tu possa essere un Saiyan!

30
00:01:58,900 --> 00:02:00,530
B-Ma resta il fatto,

31
00:02:00,610 --> 00:02:04,740
in realtà è diventato Super Saiyan e ha sconfitto Freezer.

32
00:02:04,830 --> 00:02:08,250
E si suppone che i Saiyan abbiano tutti i capelli neri.

33
00:02:09,870 --> 00:02:13,960
Eh? Dimmi, quella è la nostra capsula
Il logo della società, vero?

34
00:02:14,040 --> 00:02:16,210
Come mai? Sei un nostro dipendente?

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,670
N-No, non è così.

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,300
Anche questo è un segreto?

37
00:02:20,380 --> 00:02:23,680
Quindi anche il tuo nome e la tua età sono confidenziali?

38
00:02:23,760 --> 00:02:28,100
Non posso dirvi il mio nome, ma ho 17 anni.

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,980
Strano che non ci dica il suo nome.

40
00:02:30,060 --> 00:02:32,650
Sì. Non c'è motivo che lo nasconda.

41
00:02:33,650 --> 00:02:35,770
Di', smettiamola di fargli domande.

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,150
Si sta agitando, lo sai.

43
00:02:37,230 --> 00:02:40,740
Questo ragazzo ha appena salvato noi e l'intera Terra.

44
00:02:46,990 --> 00:02:49,910
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

45
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Dokkan Dokkan Paradiso

46
00:02:53,170 --> 00:02:57,210
La Genki Dama scappa via

47
00:02:57,290 --> 00:03:00,630
Vai Vai Facciamolo

48
00:03:01,840 --> 00:03:07,640
C'è un'energia contorta e misteriosa

49
00:03:07,720 --> 00:03:13,560
Non mi trattengo, tu guardi e basta

50
00:03:13,640 --> 00:03:19,530
Ti proteggerò con la mia vita

51
00:03:19,610 --> 00:03:25,740
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

52
00:03:25,820 --> 00:03:31,750
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

53
00:03:31,830 --> 00:03:39,000
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

54
00:03:40,340 --> 00:03:43,220
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

55
00:03:43,300 --> 00:03:46,510
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

56
00:03:46,590 --> 00:03:52,140
Sibilando nel vento fortunato

57
00:03:52,220 --> 00:03:55,060
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

58
00:03:55,140 --> 00:03:58,310
Dokkan Dokkan Anche domani

59
00:03:58,400 --> 00:04:05,490
La tua anima conosce già la risposta

60
00:04:05,570 --> 00:04:09,200
Anima del Drago!

61
00:04:11,700 --> 00:04:18,750
"Bentornato, Son Goku!
Confessioni della Misteriosa Gioventù, Trunks."

62
00:04:46,820 --> 00:04:48,410
Uhm, Piccolo-san,

63
00:04:48,490 --> 00:04:50,200
c'è una cosa che volevo chiederti da un po'...

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,200
Cos'è?

65
00:04:51,280 --> 00:04:54,410
Un anno fa, quando Dende-kun e gli altri del pianeta Namek

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,710
trasferito su un altro pianeta,

67
00:04:56,790 --> 00:05:01,130
perché non sei andato con tutti gli altri, Piccolo-san?

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,380
Nessun motivo clamoroso.

69
00:05:03,460 --> 00:05:06,720
È perché non potevo sopportare quella vita noiosa, senza stimoli.

70
00:05:06,800 --> 00:05:10,840
Quindi anche adesso trascorri ogni giorno in allenamenti intensivi?

71
00:05:10,930 --> 00:05:12,300
Hai capito.

72
00:05:12,390 --> 00:05:15,470
Anche Vegeta è via tutto il giorno.

73
00:05:15,560 --> 00:05:18,190
Sono sicuro che si sta allenando da qualche parte.

74
00:05:18,270 --> 00:05:22,820
Sì. Scommetto che anche adesso sta ancora pensando di sconfiggere Goku.

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,530
Il ragazzo ha un'incredibile quantità di orgoglio.

76
00:05:25,610 --> 00:05:28,400
Ho sentito che una volta era il principe Saiyan.

77
00:05:28,490 --> 00:05:29,740
Non pensi che si somiglino?

78
00:05:29,820 --> 00:05:31,110
Chi?

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Quel ragazzo misterioso e Vegeta.

80
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
Guarda, c'è semplicemente qualcosa in loro.

81
00:05:36,160 --> 00:05:39,250
Non lo so, forse sono un po' simili.

82
00:05:39,330 --> 00:05:42,330
Perché continui a fissarmi in quel modo?

83
00:05:42,420 --> 00:05:46,630
Se sei davvero un Saiyan,
Non posso essere niente di nuovo, vero?

84
00:05:46,710 --> 00:05:49,010
Mi-mi dispiace.

85
00:05:49,090 --> 00:05:54,600
Ha conosciuto Son Goku su qualche pianeta nello spazio.

86
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Sarebbe così difficile da immaginare?

87
00:05:56,770 --> 00:06:00,230
Ma sembra essere a casa qui sulla Terra.

88
00:06:02,520 --> 00:06:04,310
Sono passate tre ore.

89
00:06:04,400 --> 00:06:07,110
Son Goku-san dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

90
00:06:07,190 --> 00:06:08,780
R-Davvero?

91
00:06:10,570 --> 00:06:11,740
H-Ha ragione!

92
00:06:11,820 --> 00:06:13,530
Lo sento! Sento un Ki!

93
00:06:13,620 --> 00:06:14,870
Qualcosa sta sicuramente arrivando.

94
00:06:14,950 --> 00:06:20,210
Allora, il momento e il luogo che ci ha detto quel ragazzo erano giusti?

95
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
È papà! È il Ki di papà!

96
00:06:27,460 --> 00:06:29,010
Lui è qui!

97
00:06:40,560 --> 00:06:42,230
--Laggiù!
--W-Aspetta!

98
00:06:42,310 --> 00:06:44,190
Aspetta, dico!

99
00:06:46,190 --> 00:06:48,570
H-Aspetta!

100
00:06:48,650 --> 00:06:50,110
Laggiù!

101
00:07:10,840 --> 00:07:12,170
--Eh?
--Evviva!

102
00:07:12,260 --> 00:07:13,970
--Padre!
--Goku!

103
00:07:14,050 --> 00:07:16,760
Ragazzi, cosa fate qui?

104
00:07:16,850 --> 00:07:18,810
Bentornato a casa, padre!

105
00:07:18,890 --> 00:07:20,810
Evviva! Evviva!

106
00:07:20,890 --> 00:07:22,640
Evviva!

107
00:07:23,980 --> 00:07:27,480
Come lo sapevate?
Atterrerei qui?

108
00:07:27,560 --> 00:07:32,320
Questo ragazzo, questo ragazzo! Ci ha detto che saresti tornato qui!

109
00:07:32,400 --> 00:07:35,070
Padre, sai chi è, vero?

110
00:07:36,990 --> 00:07:38,910
No, chi è?

111
00:07:38,990 --> 00:07:41,660
Vuoi dire che non sai affatto chi è?

112
00:07:41,750 --> 00:07:43,580
No, non lo conosco affatto.

113
00:07:43,660 --> 00:07:47,460
Sapeva che saresti venuto qui proprio a quest'ora, Son-kun.

114
00:07:47,540 --> 00:07:53,050
Veramente? È strano. Freezer e gli altri hanno rilevato la mia astronave,

115
00:07:53,130 --> 00:07:56,430
e sembrava che sapessero quando sarei arrivato sulla Terra.

116
00:07:56,510 --> 00:07:59,350
Devo chiedermi, però: chi è stato a sconfiggere Freezer e loro?

117
00:07:59,430 --> 00:08:02,140
È stato un Ki fantastico! Eri tu, Piccolo?

118
00:08:02,220 --> 00:08:03,810
O eri tu, Vegeta?

119
00:08:03,890 --> 00:08:06,310
È lui che si è occupato di Freezer e degli altri.

120
00:08:06,400 --> 00:08:08,190
In un batter d'occhio, per giunta.

121
00:08:08,270 --> 00:08:11,690
E può trasformarsi in Super Saiyan, come fai tu.

122
00:08:11,780 --> 00:08:13,900
Super Saiyan?

123
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
Wow, è fantastico! E anche tu sei così giovane.

124
00:08:19,240 --> 00:08:23,330
Devo dirlo, non sapevo che ci fossero altri Saiyan oltre a noi.

125
00:08:23,410 --> 00:08:27,080
Ti sbagli! Sicuramente non ci sono altri Saiyan oltre a noi!

126
00:08:28,420 --> 00:08:30,710
Beh, immagino che non abbia molta importanza.

127
00:08:30,790 --> 00:08:34,920
Sì, importa.
Sei spensierato come sempre.

128
00:08:35,010 --> 00:08:37,090
Sono?

129
00:08:37,180 --> 00:08:38,590
Figlio-san...

130
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
In realtà ho bisogno di parlarti.

131
00:08:40,850 --> 00:08:41,930
Con me?

132
00:08:42,010 --> 00:08:44,220
SÌ. Solo noi due.

133
00:08:45,270 --> 00:08:47,100
Va bene.

134
00:08:47,190 --> 00:08:49,690
Cosa, questo è confidenziale per il resto di noi?

135
00:08:49,770 --> 00:08:52,230
Mi dispiace, ragazzi. Aspetta qui per un po'.

136
00:08:56,450 --> 00:08:57,740
Qui dovrebbe andare bene.

137
00:08:57,820 --> 00:09:00,280
Ora che ci penso, ho dimenticato le buone maniere.

138
00:09:00,370 --> 00:09:03,120
Grazie per aver sconfitto Freezer per me.

139
00:09:03,200 --> 00:09:04,910
Sicuramente, immagino di essere stato troppo facile con lui.

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
In realtà dovevi essere tu quello giusto

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,670
che ha sconfitto Freezer e gli altri,

142
00:09:08,750 --> 00:09:10,290
ma c'era qualche discrepanza, in termini di tempo,

143
00:09:10,380 --> 00:09:11,920
e per qualsiasi motivo non potevi.

144
00:09:12,000 --> 00:09:13,380
Quindi non avevo altra scelta.

145
00:09:13,460 --> 00:09:18,510
Sì. L'astronave di Freezer era più veloce e mi ha preceduto.

146
00:09:18,590 --> 00:09:20,510
Sembra che non abbia imparato neanche un po' la lezione,

147
00:09:20,590 --> 00:09:22,220
e quando stavo per prenderlo...

148
00:09:22,300 --> 00:09:25,060
Mancavano ancora tre ore al tuo arrivo,

149
00:09:25,140 --> 00:09:26,680
quindi non ce l'avresti fatta.

150
00:09:26,770 --> 00:09:30,020
No, non è vero. Ho preso una nuova mossa.

151
00:09:30,100 --> 00:09:31,230
Una nuova mossa?

152
00:09:31,310 --> 00:09:34,360
Sì. È qualcosa che si chiama
Movimento istantaneo.

153
00:09:34,440 --> 00:09:35,650
I-Movimento istantaneo?

154
00:09:35,730 --> 00:09:38,900
La gente su un pianeta ha chiamato
Me lo ha insegnato Yardrat.

155
00:09:38,990 --> 00:09:41,660
Potevo muovermi dall'astronave in cui mi trovavo

156
00:09:41,740 --> 00:09:44,030
dove si trovava Freezer in un istante.

157
00:09:44,120 --> 00:09:46,450
S-è vero?

158
00:09:46,540 --> 00:09:49,960
Figlio-san, non sapevo che avessi acquisito quell'abilità,

159
00:09:50,040 --> 00:09:54,250
quindi ho pensato che ci sarebbero volute tre ore per arrivare con l'astronave.

160
00:09:54,340 --> 00:09:57,550
Ho cambiato la storia senza motivo.

161
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
Di conseguenza, ho incontrato tutti gli altri

162
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
quando avevo intenzione di vederti solo, Son-san.

163
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
Storia? Cosa intendi?

164
00:10:05,680 --> 00:10:08,060
Prima di addentrarmi in questo,
Ho qualcosa da chiederti.

165
00:10:08,140 --> 00:10:13,230
Son-san, sei in grado di trasformarti liberamente in Super Saiyan a tuo piacimento?

166
00:10:13,310 --> 00:10:16,360
Sì. All'inizio non potevo farlo, ma ci ho lavorato duro,

167
00:10:16,440 --> 00:10:18,740
e ora sono in grado di controllarlo.

168
00:10:18,820 --> 00:10:22,700
Ti gireresti qui, adesso, per me?

169
00:10:22,780 --> 00:10:24,280
Per favore?

170
00:10:36,670 --> 00:10:38,170
Va bene.

171
00:10:50,770 --> 00:10:53,690
H-È diventato Super Saiyan!

172
00:10:56,310 --> 00:10:57,770
Va bene?

173
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
Grazie mille.

174
00:10:59,900 --> 00:11:04,200
Sono sorpreso. Sembri proprio uguale
Lo faccio quando divento Super Saiyan.

175
00:11:04,280 --> 00:11:06,030
Allora, adesso cosa facciamo?

176
00:11:06,120 --> 00:11:08,660
Diventerò anche Super Saiyan.

177
00:11:11,540 --> 00:11:13,370
Accidenti!

178
00:11:28,350 --> 00:11:30,890
Ci somigliamo davvero.

179
00:11:30,970 --> 00:11:32,730
Per favore, scusami.

180
00:11:40,730 --> 00:11:43,240
W-perché non ti sei spostato?

181
00:11:43,320 --> 00:11:47,070
Perché non avevi sete di sangue.
Sapevo che ti saresti fermato di colpo.

182
00:11:48,490 --> 00:11:49,950
Vedo.

183
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
Ebbene, questa volta non mi fermerò. Pronto?

184
00:11:53,080 --> 00:11:54,660
Va bene.

185
00:12:16,730 --> 00:12:21,400
Impressionante. Le storie che ho sentito sono vere. No, sei ancora meglio.

186
00:12:24,820 --> 00:12:27,660
Questa è la spada che ho usato per fare a pezzi Freezer.

187
00:12:27,740 --> 00:12:30,950
È solo perché non ti stavi impegnando molto.

188
00:12:31,030 --> 00:12:33,410
Posso riporre la mia fiducia in te.

189
00:12:33,500 --> 00:12:35,080
Ti dirò tutto.

190
00:12:35,160 --> 00:12:36,750
D-hai visto?

191
00:12:36,830 --> 00:12:39,710
Sì. Prendi un carico di quei ragazzi!

192
00:12:39,790 --> 00:12:42,630
Per favore conserva tutto quello che sto per dirti

193
00:12:42,710 --> 00:12:46,050
rinchiuso solo nella tua mente.

194
00:12:46,130 --> 00:12:50,470
Va bene. Rilassati e parla liberamente.
Sono un tipo dalle labbra serrate.

195
00:12:50,550 --> 00:12:55,350
Sono venuto qui con una macchina del tempo, da circa 20 anni nel futuro.

196
00:12:55,430 --> 00:12:58,270
Il-Il futuro?! Vent'anni?!

197
00:12:58,350 --> 00:13:00,810
SÌ. Il mio nome è Trunks.

198
00:13:00,900 --> 00:13:04,110
Il motivo per cui porto sangue Saiyan

199
00:13:04,190 --> 00:13:07,700
è perché sono il figlio di Vegeta-san laggiù.

200
00:13:07,780 --> 00:13:11,620
Y-Sei davvero il figlio di Vegeta?!

201
00:13:11,700 --> 00:13:14,580
Ora che me lo dici, c'è una somiglianza.

202
00:13:16,660 --> 00:13:18,670
E' il tuo vecchio, eh?

203
00:13:18,750 --> 00:13:21,210
Sono nato tra due anni.

204
00:13:21,290 --> 00:13:23,920
Wow, sono sbalordito.

205
00:13:24,000 --> 00:13:28,380
Ma non sono venuto qui con la macchina del tempo per dirtelo.

206
00:13:28,470 --> 00:13:31,140
C'è qualcosa di molto importante che vorrei farti sapere.

207
00:13:31,220 --> 00:13:32,640
O-Okay.

208
00:13:32,720 --> 00:13:38,390
Tra tre anni da questo momento, il 12 maggio, verso le ore 10:00,

209
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
su un'isola a circa 9 chili a sud-ovest di Metro South,

210
00:13:41,560 --> 00:13:44,020
apparirà un temibile duo.

211
00:13:45,940 --> 00:13:47,820
Saranno mostri, dotati di poteri

212
00:13:47,900 --> 00:13:50,570
impensabile per nulla di questo mondo.

213
00:13:50,660 --> 00:13:52,950
Chi sono? Alieni?

214
00:13:53,030 --> 00:13:57,200
No. Sono esseri umani artificiali, nati su questa Terra...

215
00:13:57,290 --> 00:13:59,790
altrimenti noti come cyborg.

216
00:13:59,870 --> 00:14:01,040
Colui che li ha creati

217
00:14:01,120 --> 00:14:06,550
era un ex scienziato pazzo dell'Esercito del Nastro Rosso, il Dottor Gero.

218
00:14:06,630 --> 00:14:10,800
Esercito del Nastro Rosso? Intendi il
L'Esercito del Nastro Rosso che ho annientato?

219
00:14:10,880 --> 00:14:12,390
Corretto.

220
00:14:12,470 --> 00:14:17,140
L'esercito stesso è stato schiacciato da te, molto tempo fa.

221
00:14:17,220 --> 00:14:21,600
Tuttavia, il dottor Gero sopravvisse e continuò le sue ricerche.

222
00:14:24,020 --> 00:14:28,490
Per quale motivo? Il suo obiettivo era il solito "dominio del mondo"?

223
00:14:28,570 --> 00:14:30,280
Non lo so per certo,

224
00:14:30,360 --> 00:14:33,990
ma penso che sia quello
Almeno il dottor Gero lo cercava.

225
00:14:34,070 --> 00:14:37,240
Ma gli esseri umani artificiali che ha creato

226
00:14:37,330 --> 00:14:39,580
come le ultime macchine per uccidere...

227
00:14:43,040 --> 00:14:47,090
...finirono per uccidere il dottor Gero, colui che diede loro la vita.

228
00:14:50,340 --> 00:14:52,720
Vale a dire, gli esseri umani artificiali,

229
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
che non si dilettano altro che massacro e distruzione,

230
00:14:55,180 --> 00:14:57,220
erano tutto ciò che rimaneva.

231
00:14:57,310 --> 00:15:00,890
Se tu, il Super Saiyan che ha ucciso Freezer in un batter d'occhio,

232
00:15:00,980 --> 00:15:04,690
chiamate queste cose mostri, devono essere davvero qualcosa.

233
00:15:04,770 --> 00:15:07,230
SÌ. Li ho affrontati,

234
00:15:07,320 --> 00:15:10,570
ma sfortunatamente, visto che erano due,

235
00:15:10,650 --> 00:15:13,070
anche uno contro uno, era tutto
Potrei semplicemente scappare.

236
00:15:13,150 --> 00:15:15,570
Aspettare. Se sono due,

237
00:15:15,660 --> 00:15:17,200
chi altro è dalla tua parte?

238
00:15:17,280 --> 00:15:18,870
Nessuno.

239
00:15:18,950 --> 00:15:23,420
Tra 20 anni, sarò l'unico guerriero rimasto.

240
00:15:23,500 --> 00:15:26,130
Nella battaglia tra tre anni, mio padre, Vegeta,

241
00:15:26,210 --> 00:15:28,960
Crilin-san, Yamucha-san, Tenshinhan-san,

242
00:15:29,050 --> 00:15:30,800
Chaozu-san, Piccolo-san...

243
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
...sono stati tutti uccisi.

244
00:15:32,920 --> 00:15:35,840
Il figlio Gohan-san è riuscito a malapena a salvarsi.

245
00:15:35,930 --> 00:15:41,100
Gohan-san è stato l'insegnante che mi ha insegnato a combattere,

246
00:15:41,180 --> 00:15:43,730
finché, quattro anni fa...

247
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
Come sai, con Piccolo-san morto,

248
00:15:47,060 --> 00:15:48,650
se ne sono andate anche le Sfere del Drago

249
00:15:48,730 --> 00:15:51,690
e nessuno è riuscito a ritornare in vita.

250
00:15:52,860 --> 00:15:55,820
Sono troppo forti! Sono semplicemente troppo forti!

251
00:15:55,910 --> 00:15:59,030
Aspettare! Che dire di me?
Cosa mi è successo?

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,620
Hanno preso anche me?

253
00:16:01,700 --> 00:16:04,500
Non hai combattuto.

254
00:16:04,580 --> 00:16:08,880
Tra poco tempo sarai colpito da una malattia.

255
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
Allora morirai per questo.

256
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
È una malattia cardiaca virale.

257
00:16:13,920 --> 00:16:17,970
Nemmeno un Super Saiyan potrebbe sconfiggere questa malattia.

258
00:16:18,050 --> 00:16:21,600
Che peccato. Nemmeno i fagioli senzu funzionano contro questa malattia?

259
00:16:21,680 --> 00:16:23,810
Dannazione, sto per morire, eh?

260
00:16:23,890 --> 00:16:27,440
Oh, amico, voglio combattere contro questi ragazzi!

261
00:16:27,520 --> 00:16:31,110
Ti penti davvero di non aver potuto combattere?

262
00:16:31,190 --> 00:16:32,900
Non hai paura?

263
00:16:32,980 --> 00:16:34,650
Certo che ho paura.

264
00:16:34,740 --> 00:16:38,030
Questi ragazzi sono pazzeschi, vero?
Voglio provarli!

265
00:16:38,110 --> 00:16:41,870
Sei davvero un vero guerriero Saiyan.

266
00:16:41,950 --> 00:16:45,620
Esattamente il tipo d'uomo che mia madre e Gohan-san dicevano che fossi.

267
00:16:45,710 --> 00:16:48,880
Quando compaiono i sintomi, prendi questo.

268
00:16:48,960 --> 00:16:50,040
Che cos'è?

269
00:16:50,130 --> 00:16:53,630
La tua medicina. È una malattia incurabile in questa epoca,

270
00:16:53,710 --> 00:16:56,420
ma tra 20 anni esiste un farmaco miracoloso per questo.

271
00:16:56,510 --> 00:16:58,890
Con quella medicina riuscirai a farcela.

272
00:16:58,970 --> 00:17:05,020
Veramente? Evviva! Cavolo, perché non l'hai detto subito?!

273
00:17:05,100 --> 00:17:10,650
La verità è che è sbagliato da parte mia fare una cosa del genere, cambiare la storia in questo modo.

274
00:17:10,730 --> 00:17:12,820
Ma vista la storia che è...

275
00:17:12,900 --> 00:17:16,610
Ho fiducia che sarai in grado di fare qualcosa.

276
00:17:16,690 --> 00:17:19,530
Questo è tutto ciò che anche mia madre sperava,

277
00:17:19,610 --> 00:17:23,030
mentre lavorava così duramente per completare finalmente la macchina del tempo.

278
00:17:23,120 --> 00:17:24,580
H-Aspetta un attimo.

279
00:17:24,660 --> 00:17:30,540
Sh-lei ha creato la tua macchina del tempo?
D-Non dirmi che tua mamma è...

280
00:17:30,630 --> 00:17:32,670
Sì, proprio laggiù.

281
00:17:34,670 --> 00:17:37,050
B-Bulma?!

282
00:17:37,130 --> 00:17:40,470
Per quanto tempo parleranno?!
Questa cosa mi sta dando sui nervi!

283
00:17:40,550 --> 00:17:43,470
Sembra che Son-kun sia appena caduto dalla sorpresa.

284
00:17:43,560 --> 00:17:46,640
Wow, questa è la cosa più sorprendente di tutte!

285
00:17:46,720 --> 00:17:50,060
Pensavo per certo che Bulma si sarebbe sistemata con Yamucha,

286
00:17:50,140 --> 00:17:53,230
ma Vegeta, tra tutte le persone...

287
00:17:53,310 --> 00:17:56,940
A quanto pare, era stufa che Yamucha-san la prendesse in giro,

288
00:17:57,030 --> 00:17:59,320
e si sono lasciati.

289
00:18:00,360 --> 00:18:01,700
Oh, qual è il problema?

290
00:18:01,780 --> 00:18:04,700
Quando lo fece, vide mio padre così solitario,

291
00:18:04,780 --> 00:18:07,120
e, a quanto pare, è stata una cosa improvvisata.

292
00:18:07,200 --> 00:18:11,830
Ma non si sono mai sposati, mia madre è così com'è, e tutto...

293
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
Wow, non ne avevo idea.

294
00:18:14,000 --> 00:18:18,050
Beh, sembra proprio lei, ora che me lo dici.

295
00:18:18,130 --> 00:18:22,760
Mio padre è morto prima che potessi ricordarlo,

296
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
quindi ero entusiasta di incontrarlo per la prima volta prima.

297
00:18:25,680 --> 00:18:27,850
Sembra che stia guardando da qui.

298
00:18:27,930 --> 00:18:30,440
Sembra che stia sorridendo.

299
00:18:30,520 --> 00:18:35,480
Per favore, mantieni questa parte particolarmente segreta, ok?

300
00:18:35,570 --> 00:18:38,150
Se dici qualcosa e le cose si fanno imbarazzanti tra loro,

301
00:18:38,230 --> 00:18:41,490
allora la mia stessa esistenza sarà cancellata.

302
00:18:41,570 --> 00:18:43,820
Sì, ho capito, ho capito!

303
00:18:43,910 --> 00:18:47,080
Bene, adesso mi scuserò.

304
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Vorrei tornare in fretta e rassicurare mia madre in futuro.

305
00:18:50,250 --> 00:18:53,880
Sì. Dille grazie mille per questo!

306
00:18:53,960 --> 00:18:56,290
Spero davvero che il futuro sia cambiato.

307
00:18:56,380 --> 00:19:01,090
Giusto. Conoscendo la tua forza,
Goku-san, ora ho una piccola speranza.

308
00:19:01,170 --> 00:19:02,590
Ti rivedrò mai più?

309
00:19:02,680 --> 00:19:06,600
Non lo so. Ci vuole molto tempo per ottenere l'energia richiesta

310
00:19:06,680 --> 00:19:09,180
affinché la macchina del tempo faccia un viaggio di andata e ritorno.

311
00:19:09,270 --> 00:19:13,690
Se sarò ancora vivo dopo,
Verrò sicuramente in aiuto.

312
00:19:13,770 --> 00:19:16,310
Tra tre anni.

313
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Rimani vivo. Hai un buon obiettivo.

314
00:19:19,480 --> 00:19:24,070
Mi allenerò bene e duramente per questi tre anni, con questo in mente.

315
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
Ehi, sta decollando!

316
00:19:32,330 --> 00:19:34,170
Allora cosa faccio?

317
00:19:34,250 --> 00:19:36,210
Mi chiedo come lo spiegherò a tutti.

318
00:19:36,290 --> 00:19:38,040
Padre!

319
00:19:38,130 --> 00:19:40,130
Goku, cosa ha detto?

320
00:19:40,210 --> 00:19:41,510
Ah, ehm, beh...

321
00:19:41,590 --> 00:19:43,760
...non è niente di così importante.

322
00:19:43,840 --> 00:19:47,930
Inizia a parlare. Questo è qualcosa di molto importante per tutti noi.

323
00:19:48,010 --> 00:19:50,930
Piccolo, potresti sentirci?

324
00:19:51,020 --> 00:19:54,770
Il mio senso dell'udito è un po' diverso da quello di tutti voi.

325
00:19:54,850 --> 00:19:56,900
Cosa c'è di così importante?

326
00:19:56,980 --> 00:19:58,110
Raccontacelo.

327
00:19:58,190 --> 00:20:00,190
Uh, b-beh...

328
00:20:00,270 --> 00:20:03,110
Se per te è troppo difficile farlo, glielo dirò.

329
00:20:03,190 --> 00:20:04,820
S-Sì, ma...!

330
00:20:04,900 --> 00:20:09,330
Non preoccuparti. Non dirò nulla che possa cancellare la sua esistenza.

331
00:20:09,410 --> 00:20:11,910
Ma non dovremmo essere uccisi

332
00:20:11,990 --> 00:20:14,160
perché non abbiamo fatto alcun allenamento decente.

333
00:20:14,250 --> 00:20:17,170
Piccolo raccontò tutto agli altri,

334
00:20:17,250 --> 00:20:22,380
riuscendo a lasciare intatto il mistero su Trunks.

335
00:20:22,460 --> 00:20:28,140
Come era prevedibile, nessuno è riuscito a nascondere lo shock.

336
00:20:28,220 --> 00:20:31,260
S-sembra un po' inverosimile, vero?

337
00:20:31,350 --> 00:20:32,600
Una macchina del tempo?

338
00:20:32,680 --> 00:20:36,690
Se non vuoi crederci, allora va bene. Vai avanti e vattene.

339
00:20:36,770 --> 00:20:40,150
vado ad allenarmi Non voglio morire, dopo tutto.

340
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
W-che cos'è?

341
00:20:48,160 --> 00:20:52,830
Papà, tu sei forte, orgoglioso, severo,

342
00:20:52,910 --> 00:20:57,460
oltre che solitario, l'uomo che la mamma ha detto che fossi.

343
00:20:57,540 --> 00:20:59,580
Per favore, non morire.

344
00:20:59,670 --> 00:21:02,300
Giovane mamma, resisti anche tu.

345
00:21:09,800 --> 00:21:12,510
Io... vado ad allenarmi.

346
00:21:12,600 --> 00:21:14,390
Lo farò anch'io.

347
00:21:14,470 --> 00:21:20,270
Accidenti! Sopravviverò sicuramente tra tre anni!

348
00:21:20,350 --> 00:21:22,860
Dopo aver dato la notizia bomba,

349
00:21:22,940 --> 00:21:26,320
il misterioso giovane se ne andò.

350
00:21:26,400 --> 00:21:33,870
Ci sarà davvero una coppia temibile che apparirà tra tre anni?

351
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

352
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

353
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

355
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

356
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

357
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

358
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

359
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

360
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

361
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

362
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

363
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

364
00:22:38,520 --> 00:22:40,100
Ehi! Sono Goku!

365
00:22:40,180 --> 00:22:43,350
Quindi questi mostri umani artificiali appariranno tra tre anni?

366
00:22:43,440 --> 00:22:45,230
Stabilito ciò, diamoci da fare e alleniamoci!

367
00:22:45,310 --> 00:22:50,070
Non essere troppo arrogante, Kakarrot!
Lo giuro, un giorno ti supererò!

368
00:22:50,150 --> 00:22:52,410
Sì. Anch'io diventerò molto più forte.

369
00:22:52,490 --> 00:22:54,280
Non vedo l'ora!

370
00:22:54,370 --> 00:22:56,080
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

371
00:22:56,160 --> 00:23:00,290
"La nuova mossa di Goku, il movimento istantaneo!
Formazione speciale per tre anni quindi."

372
00:23:00,370 --> 00:23:03,750
Andrò oltre anche il Super Saiyan!